杜甫--咏怀古迹之五--英文翻译

永沁

诸葛大名垂宇宙，宗臣遣像肃清高。
三分割据纡筹策，万古云霄一羽毛。
伯仲之间见伊吕，指挥若定失萧曹。
运移汉祚终难复，志决身歼军务劳。

Zhuges mighty name hangs proudly on the upper sphere;
Stern and grand,the royal liege mans likeness claims respect.
In the tri-part world below he spun deep schemes.
In the age-old realm of cloud,one single plume unites our gaze,
Who rank his peers?Yi Yin and Jiang Ziya;
In command he was more sure than Xiao and Cao.
But the stars had turned;he could not save Hans reign,
Toiling to he end,body broken,will unbroke.