中国电影英文译名(附图)

茉落 · 发表于 2005-3-22 16:31:19

《a better tomorrow》--明天会更好（ “ 玉山白雪飘零，燃烧少年的心...” ，《英雄本色》）

《once upon a time in china》--从前在中国（《黄飞鸿》，大而无边）

[ Last edited by 茉落 on 2005-3-22 at 08:32 ]

茉落 · 发表于 2005-3-22 16:33:27

《a man called hero》--一个叫做英雄的男人（《中华英雄》，译者偷懒，照抄影评的第一句）

《swordsman 3：the east is red》--剑客3之东方红（《东方不败之风云再起》，东方一红就不败）

茉落 · 发表于 2005-3-22 16:34:22

《mr. nice guy》--好人先生（《一个好人》，有美国本土片名风格，国内译者可能会译成a good man

《skinny tiger and fatty dragon》--（《瘦虎肥龙》这位译者一定是后来翻译《卧虎藏龙》的那位吧）

紫宣轻云 · 发表于 2005-3-22 20:57:12

晕倒～[em7][em7][em7]

追风浪子 · 发表于 2005-3-23 00:11:59

东方一红就不败
梦游之中