《欧若拉》前部分蒙语解析!!!看完要回贴噢

傲视天才 · 发表于 2005-4-1 19:56:36

年轻女歌手张韶涵的一首《欧若拉》，从去年底推出後在排行榜上直线上升。这首带有异国风情的歌，曲调动人，最有意思的是，开头两句话竟引起了五六千位歌迷的争论，因为谁也不能确定这两句话意思是什麼。
　　3月18日，记者找来这首歌用慢速连续听了十多遍，并记录了歌曲开头的发音：「桃林苏德思特，欧特嘎民布雅日乐内。套古嘎太苏都民，额林吉民萨那嘎达呐。」现在把歌迷们的几个有趣的猜测列出来，让读者看看谁说的有理。

　　猜测一：听这句话像蒙古语，大意应该是「在古老平静的图勒河边，有一片古老平静的牧场。年迈慈祥的母亲，她的目光就像亘古美丽的北极光。」

　　猜测二：像是韩语「美妙与梦幻交织著这个世界，我将为这个世界打开一道耀眼的光芒！」

　　猜测三：是不是法语「听见声音的光，温暖的北极光，黎明女神开始闪亮。」

　　猜测四：是阿根廷语「绵远的冰川下，埋藏著一个千年的梦想，它将要发光。」

　　另外还有说是日本语的、希腊语的等。

　　记者经过采访得知，连张韶涵和她的经纪人也不完全明白这几句话的真正含义。张韶涵说：这两句话是唱片公司从台湾一位老喇嘛那里得到的，那话大意是「看著手心的牛奶，想起远方故乡的母亲。」她还说此歌是根据一个广为流传的故事改编的，虽然她对这两句话很陌生，但觉得很温暖。

这下大家知道了吧!

(转自后援会)

冷风无情 · 发表于 2005-4-1 20:08:39

看不懂ing

lygxychy · 发表于 2005-4-1 20:37:46

h好象很高深的样子[em6][em7]

傲视天才 · 发表于 2005-4-2 11:14:23

晕~~~因该不高深吧~~~或许听多几遍就可以了